El Reporte de Campo de Creekside — Edición #1: A plantar este otoño

Edición #1 · Octubre/noviembre 2026

Bienvenida

Bienvenido a la primera edición de El Reporte de Campo de Creekside, una lectura mensual gratuita para contratistas, diseñadores e instaladores de paisajismo del Atlántico Medio. Cada mes le contamos qué se está moviendo en el gremio, qué hacer en campo, qué vigilar y qué cambios de normas afectan sus obras. Cinco minutos, sin relleno.

Tendencias del sector

Almez americano o hackberry (Celtis occidentalis), un árbol de sombra nativo y resistente. Foto: Wikimedia Commons (dominio público).

1. La demanda de plantas nativas sigue creciendo, y las normas la están orientando. El primer informe de mercado de plantas nativas de Nursery Management (281 encuestados) concluye que la demanda de nativas por parte de los clientes sigue en aumento. El resumen de tendencias de plantas 2026 de NALP indica que la demanda es muy regional y que muchas veces la impulsan la legislación, las restricciones de agua o el deseo de jardines de bajo mantenimiento. Eso ya se ve en la región: la tabla de árboles actualizada del condado de Fairfax ahora favorece especies nativas y resistentes para el crédito de cobertura arbórea (vea Permisos).

El otoño es una buena temporada para árboles de sombra en cepellón con arpillera (B&B). La Extensión de la Universidad de Maryland (UMD) indica que la mayoría de los árboles B&B y en contenedor se pueden plantar siempre que el suelo no esté congelado. Para obras con requisitos de plantas nativas del municipio o de la asociación de propietarios (HOA), estas dos nativas vale la pena tenerlas en cuenta:

• Almez americano o hackberry (Celtis occidentalis). La Extensión de UMD lo considera una gran opción urbana porque aguanta condiciones difíciles. La Extensión de NC State señala que se trasplanta con facilidad y tolera el viento, las condiciones urbanas y suelos muy variados.
• Carpe americano (Carpinus caroliniana). Es nativo en todo Maryland y funciona en sitios con sombra y drenaje no muy bueno (Extensión de UMD). Un aviso: el Morton Arboretum lo califica como difícil de trasplantar y recomienda plantarlo en primavera. Si lo especifica este otoño, prevea cuidados extra después de la plantación.

2. Mano de obra: la ventana H-2B para el invierno ya cerró. USCIS alcanzó el tope de visas H-2B para la primera mitad del año fiscal 2027. El 4 de septiembre de 2026 fue la última fecha de recepción de nuevas peticiones sujetas al tope con fecha de inicio antes del 1 de abril de 2027. La próxima ventana es para fechas de inicio entre el 1 de abril y el 30 de septiembre de 2027. En el ciclo anterior, el tope de la segunda mitad se alcanzó el 10 de marzo de 2026, así que quienes necesiten personal en primavera deben presentar su petición temprano.

3. La actualización de aguas pluviales de Maryland sigue pendiente. El borrador de MDE para actualizar las normas estatales de aguas pluviales (COMAR 26.17.02) y su manual de diseño usa datos de lluvia más recientes y agrega, en todo el estado, el control del caudal pico de la tormenta de 10 años, ajustado por cambio climático. MDE proyectaba una propuesta formal en la primavera de 2026 y las normas finales este otoño. Según la tabla de propuestas pendientes del Maryland Register (hasta la edición del 16 de octubre), todavía no se había propuesto formalmente. Por ahora no cambia nada. Si usted construye o planta prácticas ESD, como jardines de biorretención, esté atento.

Consejo de temporada: que las plantaciones de otoño echen raíz

Relleno alrededor del cepellón de un perennifolio recién plantado. Foto: U.S. Space Force.

• Plante temprano dentro de la temporada. Los árboles y arbustos resistentes se pueden plantar hasta que el suelo se congele, y cuanto antes se planten, más tiempo tienen para establecerse (Extensión de UMD). Una regla práctica de la Extensión de la Universidad de Missouri: plante cuando el suelo marque 50 °F (10 °C) o más a primera hora de la mañana durante varios días seguidos. No plante coníferas ni otros perennifolios muy tarde en el otoño, por el riesgo de quemadura invernal. Deje para la primavera los árboles de raíz carnosa: cornejo (dogwood), magnolia, roble sauce (willow oak), tulípero (tulip poplar) y yellowwood.
• Ubique primero el cuello de la raíz. Muchos árboles llegan con tierra de más sobre las raíces. Retírela hasta que se vea el ensanchamiento del tronco (cuello de la raíz) y deje ese punto al nivel del suelo. Cave el hoyo no más hondo que el cepellón (medido desde el cuello) y por lo menos el doble de ancho. No afloje la tierra debajo del cepellón, porque el árbol se hundiría demasiado.
• Maneje el B&B por el cepellón. Nunca lo levante por el tronco. Mantenga el cepellón húmedo antes de plantar, porque la arpillera natural le saca la humedad. Ya colocado el árbol, corte el cordel alrededor del tronco y quite la arpillera, o córtela por lo menos 12 pulgadas (30 cm) desde arriba. Retire toda la envoltura sintética que pueda. Quite la canasta de alambre, o por lo menos las 12 pulgadas superiores. No debe quedar arpillera ni alambre a la vista.
• Rellene y riegue para asentar. Rellene con la tierra del sitio, sin materia orgánica en el hoyo y sin nitrógeno al plantar. Asiente la tierra con agua en vez de pisarla.
• El mantillo se extiende, no se amontona. Aplique de 2 a 4 pulgadas (5 a 10 cm) de mantillo (mulch), menos en suelos con mal drenaje. No lo arrime al tronco y deje el cuello de la raíz a la vista (Extensión de Penn State).
• Siga regando. Riegue cuando la tierra bajo el mantillo y dentro del cepellón esté seca a unas pulgadas de profundidad. Siga revisando durante los dos primeros años, también en invierno, pero no riegue suelo congelado. Retire los tutores al año.

Pasos de plantación: Extensión de UMD, salvo que se indique otra fuente.

Alerta de plagas y enfermedades

Masa de huevos de la mosca linterna con manchas. Foto: USDA.

Masas de huevos de la mosca linterna con manchas (spotted lanternfly)

• Qué buscar: manchas grises como masilla, de aproximadamente 1 pulgada (2.5 cm), que al secarse parecen lodo agrietado. Cada una contiene de 30 a 50 huevos. Revise árboles, piedras, cercas, camionetas, remolques y equipo. La mayoría se pone en octubre, y la puesta sigue hasta las primeras heladas fuertes (USDA APHIS; Extensión de Penn State; Departamento de Agricultura de Pensilvania).
• Qué hacer: raspe las masas dentro de una bolsa o recipiente con alcohol isopropílico o gel desinfectante, no al suelo. Virginia Tech recomienda raspar las masas que estén a su alcance de noviembre a principios de abril. Revise los vehículos antes de cada traslado.
• Permisos: la cuarentena de Maryland es estatal desde marzo de 2026. Las empresas que trasladan artículos regulados (plantas, desechos de construcción, vehículos) necesitan un permiso, que se obtiene con un curso gratuito en línea de la Extensión de Penn State. Según el Departamento de Agricultura de Maryland (MDA), el permiso es válido en MD, VA, PA, NJ y DE.

Polilla del boj (box tree moth)

• Dónde: desde septiembre de 2026, la cuarentena de MDA abarca nueve condados de Maryland: Allegany, Caroline, Cecil, Frederick, Garrett, Harford, Kent, Queen Anne's y Washington. La plaga también está confirmada en VA, PA, DE y WV (Extensión de UMD, actualizado el 1 de octubre de 2026).
• Qué buscar ahora: alrededor de octubre, las orugas arman refugios de seda y hojas para pasar el invierno. Revise también si hay hojas comidas por el envés, telarañas finas, bolitas de excremento verde-marrón y plantas cafés, como transparentes. Las orugas son verdes y amarillas, con rayas y cabeza negra.
• Qué hacer: confirme la identificación por Ask Extension o con el formulario de reporte de MDA antes de tratar. UMD no recomienda aplicaciones preventivas. En infestaciones pequeñas, retire las orugas a mano o pode las ramas y échelas en agua jabonosa. Ponga el material infestado en doble bolsa y a la basura. Para mover boj hacia o desde una zona en cuarentena se necesitan un certificado de inspección y un acuerdo de cumplimiento con MDA. Revise cada boj antes de instalarlo.

Noticias de construcción y permisos

Plano del paisaje cultural, Glen Echo Park, condado de Montgomery, MD. Foto: National Park Service.

Frederick, MD (15 de octubre de 2026): aprobada la actualización de conservación forestal. El Concejo Municipal votó por unanimidad actualizar la ley de conservación forestal de la ciudad, que aplica a proyectos en predios de 40,000 pies cuadrados o más. La versión presentada el 1 de octubre (G-26-13) exige un acuerdo de mantenimiento obligatorio de cinco años, respaldado con garantía financiera, para las plantaciones de forestación y reforestación. Los desarrolladores expresaron preocupación por los costos. Cuente con que las plantaciones se vigilarán por más tiempo, y confirme el texto final con la ciudad. (Frederick News-Post, 17 de octubre; Ciudad de Frederick)

Condado de Fairfax, VA (aprobado el 25 de agosto de 2026; vigente desde el 26 de agosto): nueva lista de árboles para crédito de cobertura. Las enmiendas al Capítulo 12 del Public Facilities Manual actualizan la Tabla 12.14 para incluir más especies nativas, tolerantes al ambiente y fáciles de conseguir. También eliminan las especies no recomendadas y ajustan los multiplicadores de crédito de cobertura. Los cambios aplican a los Planes de Conservación de Árboles presentados a partir del 26 de agosto. Los planes presentados antes pueden seguir con las reglas anteriores si se aprueban antes del 31 de diciembre de 2026. (Fairfax County LDS, aviso del 6 de octubre)

Condado de Howard, MD (vigente desde el 1 de julio de 2026): hay que plantar los márgenes de arroyos y humedales sin bosque. Según un memorando del condado que aplica los cambios a la Ley estatal de Conservación Forestal, una vez que un proyecto cumple su requisito de reforestación, los márgenes de arroyos y humedales sin bosque dentro del sitio deben plantarse y protegerse con una servidumbre, salvo algunas excepciones. Desmontar bosque prioritario ahora exige avisar a los vecinos 20 días antes de aprobar el plan. Los planes de sitio técnicamente completos antes del 1 de julio conservan las reglas anteriores si sus originales se firman a más tardar el 31 de diciembre de 2026. (Memorando del DPZ del Condado de Howard, 2 de julio; revisado el 21 de septiembre)

Condado de Prince George's, MD (13 de octubre de 2026): subvenciones para plantar árboles. El Chesapeake Bay Trust otorgó al condado $1.582 millones para plantar árboles nativos en propiedades municipales, institucionales y residenciales. También otorgó $1 millón al Departamento de Obras Públicas y Transporte del condado para plantación de árboles y embellecimiento vial, y la plantación comienza este otoño. (Chesapeake Bay Trust, 13 de octubre)

Planta destacada: Carpe europeo piramidal

Carpe europeo con sus hojas secas en noviembre (marcescencia). Foto: Wikimedia Commons (CC0).

Carpinus betulus 'Fastigiata' · Si busca algo más angosto, considere 'Frans Fontaine'.

Por qué en otoño: el otoño es la mejor temporada para plantar B&B en la región. El aire fresco y el suelo todavía tibio permiten que las raíces se establezcan durante el invierno con menos riego que una instalación de verano. El Morton Arboretum califica a la especie como de trasplante moderado, una razón más para plantarla ahora y regarla bien. La Extensión de NC State indica que tolera suelos arcillosos y condiciones urbanas, algo muy útil en muchos sitios de MD, VA y DC.

Usos: de joven es compacto y erguido, y con los años se ensancha hasta tomar forma ovalada. Morton indica de 30 a 40 pies de alto y de 20 a 30 de ancho para 'Fastigiata'. 'Frans Fontaine' llega a unos 35 por 15 pies y conserva su forma angosta por más tiempo. Sirve para pantallas angostas, alamedas y camellones de calles o estacionamientos. Para un muro vivo, plante a 6 a 10 pies entre centros. Un solo ejemplar también funciona como acento formal junto a una entrada. Suele conservar las hojas secas hasta entrado el invierno (marcescencia), lo que da una pantalla parcial en esa temporada, pero no es perennifolio. Su ramaje denso aguanta bien la poda de seto.

Cuidados: sol pleno a media sombra, y se adapta a la mayoría de los suelos con buen drenaje. Tiene pocas plagas serias (Morton; NC State). Riegue a fondo al plantar y durante la primera temporada. Aplique de 2 a 3 pulgadas de mantillo, sin tocar el tronco. Casi no necesita poda, salvo que se maneje como seto.

Pregúntenos por los tamaños para su próximo proyecto de pantalla.

¿Preguntas o cotizaciones?

Llame o envíe un mensaje de texto al (443) 586-7022 · ops@creekside-nursery.com · Lunes a viernes, 7–4
Entrega gratis en pedidos que califican. · creekside-nursery.com

Solo para el gremio · Atendemos el Atlántico Medio · MD · VA · PA · DC

Creekside Nurseries LLC · Todos los datos de esta edición tienen fuente. Fuentes: disponibles a pedido en ops@creekside-nursery.com.

Recibe el próximo Reporte de Campo

Tendencias, consejos de temporada, alertas de plagas y noticias de permisos. Un correo útil al mes, gratis para el gremio.

Suscríbete gratis

Créditos de las fotos:

• Encabezado: follaje de otoño, Petersburg National Battlefield, VA. National Park Service. Dominio público (obra del gobierno de EE. UU.).
• Tendencias del sector: almez americano. Wikimedia Commons. Dominio público.
• Consejo de temporada: plantación de un cepellón. U.S. Space Force. Dominio público (obra del gobierno de EE. UU.).
• Alerta de plagas: masa de huevos de la mosca linterna con manchas. USDA. Dominio público (obra del gobierno de EE. UU.).
• Noticias de construcción y permisos: plano de Glen Echo Park. National Park Service. Dominio público (obra del gobierno de EE. UU.).
• Planta destacada: carpe europeo. Wikimedia Commons. CC0 1.0 (dedicación al dominio público).